10 странных вещей в Южной Корее

Пишите, задавайте вопросы, отвечайте, шутите, посылайте любимые анекдоты. Все, что может стать интересно всем нам. Выяснение отношений, пожалуйста, реализуйте личными сообщениями или по телефону. Все, что может нарушить спокойствие и безмятежное существование нашего форума, будет удаляться :)
Ответить
litv
Сообщения:101
Зарегистрирован:Вт авг 21, 2001 12:00 am
10 странных вещей в Южной Корее

Сообщение litv » Пт дек 26, 2014 9:37 pm

http://www.fresher.ru/2014/12/24/10-str ... noj-koree/

что правда в мини чтоли ходят? :-):

Аватара пользователя
Yuri_K
Писатель
Сообщения:5572
Зарегистрирован:Чт авг 30, 2001 12:00 am

Re: 10 странных вещей в Южной Корее

Сообщение Yuri_K » Пн дек 29, 2014 9:39 pm

За "айюммас" надо вырывать ноги

Аватара пользователя
button
Опытный
Сообщения:307
Зарегистрирован:Пт июн 24, 2011 12:37 pm

Re: 10 странных вещей в Южной Корее

Сообщение button » Ср дек 31, 2014 12:18 am

Статью с английского переводил человек никогда не бывавший в Корее и не знающий корейский язык.
Долго ломал голову, похоже, как перевести ajummas (аджумы) - и ничего лучше не придумал,
как аюммас :-)

Аватара пользователя
goodman
Гуру
Сообщения:2635
Зарегистрирован:Пн янв 19, 2009 3:59 pm

Re: 10 странных вещей в Южной Корее

Сообщение goodman » Вс янв 04, 2015 10:22 am

Айюмас может за это на вас плюнуть ;;-)))
хорошо там где мы есть

SVGuss
Сообщения:18
Зарегистрирован:Сб июл 02, 2011 5:15 pm

Re: 10 странных вещей в Южной Корее

Сообщение SVGuss » Ср янв 07, 2015 9:21 pm

Не хочется открывать новую тему, подскажите пожалуйста, как пишется по-корейски фраза, по-русски значащая что-то вроде "не острую" (лапшу, например, когда просишь в магазине), звучит как-то вроде "мэп джи ан ке"?

lexx
Опытный
Сообщения:658
Зарегистрирован:Вт май 16, 2006 3:01 pm

Re: 10 странных вещей в Южной Корее

Сообщение lexx » Чт янв 08, 2015 12:43 pm

ан-мёвоё (не-острое)

Аватара пользователя
seepooha
Специалист
Сообщения:1860
Зарегистрирован:Сб фев 11, 2006 12:57 pm

Re: 10 странных вещей в Южной Корее

Сообщение seepooha » Ср янв 14, 2015 1:04 pm

SVGuss писал(а):Не хочется открывать новую тему, подскажите пожалуйста, как пишется по-корейски фраза, по-русски значащая что-то вроде "не острую" (лапшу, например, когда просишь в магазине), звучит как-то вроде "мэп джи ан ке"?
안매워 주세요 "не остро, пожалуйста"
안매운거 주세요 "не острый/-ую/-ое (что-либо) пожалуйста"

SVGuss
Сообщения:18
Зарегистрирован:Сб июл 02, 2011 5:15 pm

Re: 10 странных вещей в Южной Корее

Сообщение SVGuss » Сб янв 31, 2015 11:25 pm

Спасибо! То есть, камсамнида...

Ответить