форум "Russian Korea"

http://www.fresher.ru/2014/12/24/10-str ... noj-koree/

что правда в мини чтоли ходят?

За "айюммас" надо вырывать ноги

Статью с английского переводил человек никогда не бывавший в Корее и не знающий корейский язык.
Долго ломал голову, похоже, как перевести ajummas (аджумы) - и ничего лучше не придумал,
как аюммас

Айюмас может за это на вас плюнуть

Не хочется открывать новую тему, подскажите пожалуйста, как пишется по-корейски фраза, по-русски значащая что-то вроде "не острую" (лапшу, например, когда просишь в магазине), звучит как-то вроде "мэп джи ан ке"?

ан-мёвоё (не-острое)

SVGuss писал(а):Не хочется открывать новую тему, подскажите пожалуйста, как пишется по-корейски фраза, по-русски значащая что-то вроде "не острую" (лапшу, например, когда просишь в магазине), звучит как-то вроде "мэп джи ан ке"?

안매워 주세요 "не остро, пожалуйста"
안매운거 주세요 "не острый/-ую/-ое (что-либо) пожалуйста"

Спасибо! То есть, камсамнида...