[Дембельские 100 дней]Справки, которые можно увезти из Кореи

Полезная информация. Ссылки. Инструкции.

[Дембельские 100 дней]Справки, которые можно увезти из Кореи

Сообщение Хоттабыч » Пн мар 03, 2008 4:58 pm

Немного поздно, но будущим отбывающим вдруг понадобится...

Итак, вы отбываете из Кореи, уходите в светлое будущее в другой стране, в которой весьма вероятно могут заинтересоваться вашим героическим корейским прошлым. Ответом на такие вероятные вопросы будет список приведённых ниже справок, которые весьма неоднозначно будет достать извне Кореи.


Справка об отсуствии судимости
Корейское название
범죄겡력 - 수사경력조회 회보서

Где
(Центральный) полицейский участок (경찰서). В Сувоне - рядом с ex-Карефуром, по 42й дороге, Nambu Police station .(수원남부경찰서)

Сколько и за сколько
Бесплатно, выдаётся сразу, но лично в руки.

Язык
Корейский. Перевести, заверить и поставить апостиль можно в Central International Law and Notary office, Сеул, 종로구 수송동 80

Зачем
Во многих странах (например, EU), для рабочей визы вам понадобится документ об отсутствии судимостей во всех странах, в которых вы пробыли более полугода за последние пять-десять лет. Как вынимать эту справку из Кореи, будучи, допустим, в России - непонятно.

Certificate of claim-free autumobile insurance
Где
В компании, где вы страховались, например, Samsung Fire Insurance

Сколько и за сколько
Бесплатно, выдаётся в Samsung Fire за день

Язык
В Samsung Fire выдают на английском.

Зачем
Если вы аккуратно водили машину в Корее, то эта справка может потенциально весьма серьёзно снизить стоимость автомобильной страховки в вашей следующей стране обитания. В справке перечисляются все ваши страховки и отсутствие страховых случаев. Забавно, но в Samsung Fire даже при наличии страховых случаев, оные в справке отсутствуют.

Alpech писал(а):Личный опыт: в Германии бумажка из Samsung Fire не повлияла на стоимость атомобильной страховки, % за первый год такие же, как для людей без опыта вождения. Страховая фирма в Германии- HDI. Их отмазка- учитывается опыт вождения только в странх Евросоюза. HDI одна из крупнейших страховых фирм, возможно что в небольших фирмах народ сговорчивее. Корейские права без экзаменов меняются на Европейские, нужно заплатить лишь 35 евро за обмен. Срок- неделя. Русские права не обмениваются , необходимо отъездить опеделенное количество часов с инструктором и сдавать один из экзаменов. Стоимость 1000-1500 евро, если же права получать "с нуля"-около 2500 евро. Иделен почти бесплатный и безэкзаменационнй транфер русские права- корейские права-европейские права.


Certificate of Driver's License
Где
Местное ГАИ. Для сувонских - в Йонине, где вы получали/меняли корейские права.

Сколько и за сколько
3,ооо, выдаётся сразу

Язык
Английский.

Зачем
Справка подтверждает ваш водительский стаж в Корее, отсутствие/наличие нарушений и степень их серьёзности. Превышения скорости и штрафы за парковку там не фигурируют. (Опять же) потенциально может серьёзно снизить стоимость вашей новой автомобильной страховки за счёт отсутствия аварий и набранного опыта вождения.

Certificate of Income и Tax Clearance Certificate
Корейское название
소득금액증명 и 남세중명서

Где
Местный Tax Office (세무서)

Сколько и за сколько
Бесплатно, выдаётся сразу

Язык
Английский.

Зачем
Справки показывают ваш доход и отсутствие задолженностей по налогам перед корейским государством. Подтверждает легальность вашего дохода в Корее и может помочь урегулировать вопросы с налоговыми органами на Родине (или в новой стране). Добавляет силы и независмости аналогичной справке от вашего работодателя или контрактам (или выписке из банка).

Поскольку во многих таких справках будет фигурировать ваш корейский ID, который у вас отнимут при выезде из страны, имеет смысл отксерокопировать/отсканить/распечатать на одной страничке вашу корейскую айдишку и первую страницу паспорта воизбежание вопросов "А что это за циферки у вас тут?"

Хоттабыч писал(а):
esper писал(а):А кто-нибудь может подтвердить мой опыт и сказать какая сумма указывается в Certificate of Income в качетве Global Income или Amount of Income. В моем случае указана не полная сумма которую я декларировал, а только та часть с которой насчитали налоги (т.е. сумма после всех налоговых вычетов).

Да, в этом сертификате указывается только налогооблагаемая сумма.


Хоттабыч писал(а):
esper писал(а): А вопрос о сумме возник у меня, потому что разница между полученым мной доходом и налогооблагаемым (после вычетов) - разы. Так что справочка эта мой полный доход (зарплату) никак подтвердить не может, по крайней мере вне Кореи.

Ну, всегда существуют налоговые вычеты. Поэтому справка из налоговой подтверждает легальность вашего заработка, а контракт, payslips и/или, на худой конец, выписка из банка - отражают реальную сумму.



Certificate of the Facts of Alien Registration
Корейское название
외국인등록사실증명

Где
Ваш 구청 - для Йонтонг-гу, пять минут от главного выхода из Самсунг Электроникс.

Сколько и за сколько
1,ooo, выдаётся сразу

Язык
Английский.

Зачем
Может понадобиться как доказательство адреса Вашего проживания в Корее (прописка). В этой справке перечислены все Ваши адреса проживания в Корее (увы, только на корейском).

Если у кого есть ещё какие идеи - поделитесь.
Последний раз редактировалось Хоттабыч Вт апр 29, 2008 3:07 am, всего редактировалось 2 раз(а).
Не грози Южному Йонтонгу попивая мекджу у себя в Тэджоне!
Аватара пользователя
Хоттабыч
Опытный
 
Сообщения: 502
Зарегистрирован: Вт фев 14, 2006 9:16 am
Откуда: Альбионистан

Re: Список справок, которые можно увезти из Кореи

Сообщение mio » Пн апр 28, 2008 3:44 pm

Reference letter (в общем случае - это письмо от менеджера отделения, которое подтверждает, что с тобой никогда не было проблем и у тебя никогда не было задолжностей) из банка, где у вас зарплатный счёт. При отъезде из Кореи делать его отказываются.
Нужен для зарубежного банка, для оформления потребительского кредита без кредитной истории.

Кстати, кредитная история корейских кредитных компаний в Канаде - филькина грамота. А вот референс - рассматривают.
Аватара пользователя
mio
Специалист
 
Сообщения: 1301
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 1:00 am
Откуда: Tomsk수원

Re: Список справок, которые можно увезти из Кореи

Сообщение mio » Вт май 27, 2008 2:46 am

В Канаде международные права обмениваются на Канадские без всяких тестов. При обмене русских сдаётся как устный, так и практические тесты. (Правам должно быть не менее 2х лет)
Аватара пользователя
mio
Специалист
 
Сообщения: 1301
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 1:00 am
Откуда: Tomsk수원

Re: Список справок, которые можно увезти из Кореи

Сообщение Хоттабыч » Чт май 29, 2008 5:31 am

se@l писал(а):а что нужно для того чтобы корейские права обменять на канадские? только лишь сами права на корейском языке или требуются еще и международные корейские права?

Международные права позволят вам водить в любой другой стране на протяжение срока их действия, так что их надо обязательно делать перед отъездом (7,000 вон+фотография+паспорт+корейские права в местном ГАИ за полчаса времени) и пользоваться пока не будут получены местные, аборигенские. Для обмена же прав может потребоваться перевод корейских прав на английский (аборигенский?) язык, что могут сделать в корейском посольстве в стране вашего будущего пребывания (в посольствах есть специальная форма заявки). Можно попытаться вместо официального перевода предъявить вышеуказанный Certificate of Driver's License, но успех гарантировать не могу.
Не грози Южному Йонтонгу попивая мекджу у себя в Тэджоне!
Аватара пользователя
Хоттабыч
Опытный
 
Сообщения: 502
Зарегистрирован: Вт фев 14, 2006 9:16 am
Откуда: Альбионистан

Re: Список справок, которые можно увезти из Кореи

Сообщение Хоттабыч » Пт май 30, 2008 4:45 am

Alpech писал(а):
Хоттабыч писал(а):Для обмена же прав может потребоваться перевод корейских прав на английский (аборигенский?) язык, что могут сделать в корейском посольстве в стране вашего будущего пребывания (в посольствах есть специальная форма заявки). Можно попытаться вместо официального перевода предъявить вышеуказанный Certificate of Driver's License, но успех гарантировать не могу.


В Германии -корейские права были переведены на немецкий в ADAC, потом права+перевод+паспорт+регистрация в Германии отвозятся в местное отделение ГАИ, и через неделю выдются европейские. Корейские права остаются лежать в ГАИ, дожидаясь отъзда владельца обратно в Корею)) Интернациональные права- действуют, можно взять машину на прокат. Но если жившеь более полугода- необходимо получать местные, с экзаменои или без-зависит от того, права какой стрны были изначально.

Мой случай - про Англию. Международные права действуют до конца срока своего действия. Обменять на местные можно только полученные, а не обменянные в Корее права. При обмене - корейские права забирают до момента возвращения обратно в Корею {mrgreen}
Не грози Южному Йонтонгу попивая мекджу у себя в Тэджоне!
Аватара пользователя
Хоттабыч
Опытный
 
Сообщения: 502
Зарегистрирован: Вт фев 14, 2006 9:16 am
Откуда: Альбионистан

Re: Список справок, которые можно увезти из Кореи

Сообщение Хоттабыч » Пт май 30, 2008 6:59 am

Alpech писал(а):А чем отличются полученные права от обмененных?? Там нет никаких отметок о способе их получения . У меня были корейские права-полученные (причем только на АКПП), у жены- обмененные, на любую трансмиссию. Права выглядели абсолютно идентично, за исключением отметки в левом верхнем углу о типе коробки. ADAC перевел их совершенно одинаково, вопрос о том, почему одни права были годны только на АКПП у них не возник ( в Европе нет подобного разделния) В европейских правх -действительно есть отметка о том, что они были получены путем обмена корейсих прав.

С виду - ничем. Но при переводе прав корейское посольство в Англии специально указывает были ли права получены после сдачи экзамена в Корее или обменяны.
Не грози Южному Йонтонгу попивая мекджу у себя в Тэджоне!
Аватара пользователя
Хоттабыч
Опытный
 
Сообщения: 502
Зарегистрирован: Вт фев 14, 2006 9:16 am
Откуда: Альбионистан

Re: [Дембельские 100 дней]Справки, которые можно увезти из К

Сообщение booster » Ср фев 16, 2011 3:33 pm

Certificate of Career
Выдается в ГХД после того, как вы уже уволились. В нем просто указывается период работы работника. Некоторые фирмы (например Майкрософт) просят такой сертификат.

Reference Letter
У всех своих тим лидеров возьмите рекомендательные письма. Многие солидные фирмы их требуют. Стандартной формы нет. Качайте с интернета примеры и изменяйте для своих нужд. В таких письмах желательно описать все используемые технлогии.

Samsung Card Credit History Certificate
Эта бумажка может пригодится для подтверждения Вашей хорошей кредитной истории. Она мне уже пригождалась, когдя я брал ипотечный кредит в России. Заказал ее по телефону. Попросил прислать почтой.
Аватара пользователя
booster
Новичок
 
Сообщения: 184
Зарегистрирован: Пт окт 22, 2004 12:28 pm
Откуда: Suwon

Re: [Дембельские 100 дней]Справки, которые можно увезти из К

Сообщение ljov » Чт фев 24, 2011 12:41 pm

Certificate of Driver's License
Где

Note: 2011.02.24 Справку в ГАИ уже не выдают, надо идти в полицейский участок.
Справку в Сувоне можно получить там же, где и "Справкy об отсуствии судимости", Nambu Police Station, в здании рядом с входом за 1000 вон, язык английский.
ljov
 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Ср май 13, 2009 12:14 pm

Re: [Дембельские 100 дней]Справки, которые можно увезти из К

Сообщение V@dim » Пт сен 23, 2011 5:30 pm

Обновление 23 сентября 2011.

Справка об отсуствии судимости ( 범죄경력 - 수사경력조회 회보서 ) выдается в том же полицейском участке, но в другом здании. После входа с правой стороны, подняться на 2 этаж, затем налево до упора. Там есть окошко, нужно заполнить заявление и предоставить ID карту. Бесплатно, язык корейский.

http://local.daum.net/map/index.jsp?map_type=TYPE_SKYVIEW&map_hybrid=true&q=&urlX=511968&urlY=1047940&urlLevel=0

Справка об отсутствии аварий Certificate of Driver's License ( 운전경력 증명서 ) выдается в здании при входе (где раньше выдавали справку об отсутствии судимости), окно №5 ( 교통민원실 ). Также нужно сначала заполнить заявление и предоставить права. Язык английский, стоит 1000 вон.

Нотариально заверенный перевод на английский можно сделать в здании напротив полицейского участка, 3 этаж. Большими красными буквами написано 공증. Про апостиль не спрашивал. Также там можно сделать НЕ нотариально заверенный перевод, который намного дешевле. В этом случае, будет стоять подпись переводчика с его контактными данными. Не всегда требуется именно нотариальное заверение.

http://local.daum.net/map/index.jsp?pan ... urlLevel=3

Еще одна нотариальная контора находится недалеко от полицейского участка 법조빌딩 2 этаж, на здании также красными буквами написано 공증. Тут, например, заверяют перевод сделанный с русского на английский, который можно сделать самому. В этом случае, вместе с переводом будет заверена клятва автора, что перевод сделан им и он ручается за его правильность.

http://local.daum.net/map/index.jsp?pan ... urlLevel=3

Справку, что вы исправно платили кредит, Samsung Card Credit History Certificate можно заказать по телефону 02-2000-8438 (англоговорящий) и попросить прислать по электронной почте. Нужно будет назвать номер карты, корейский адрес, из какого банка оплачивается кредит. Может быть удобным, если вы уже уехали из Кореи.
Последний раз редактировалось V@dim Пт сен 23, 2011 6:02 pm, всего редактировалось 3 раз(а).
V@dim
 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Вт фев 14, 2006 3:07 am

Re: [Дембельские 100 дней]Справки, которые можно увезти из К

Сообщение V@dim » Пт сен 23, 2011 5:45 pm

Certificate of Entry & Exit ( 출입국에 관한 사실증명 )

Выдается в иммиграционном офисе. Если ёнгтонгский иммиграционный офис, недалеко от Home Plus, то нужно идти в отдел по работе с китайцами, там окно №9.

Выдается сразу, стоит 1000 вон.

В этой справке указаны все даты въезда и выезда, т.е. может служить вашим доказательством нахождения в Корее в течении такого-то срока.

Язык английский.
V@dim
 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Вт фев 14, 2006 3:07 am

Re: [Дембельские 100 дней]Справки, которые можно увезти из К

Сообщение Andrey_Kvasha » Пт фев 10, 2012 5:27 pm

V@dim писал(а):Certificate of Entry & Exit ( 출입국에 관한 사실증명 )

Выдается в иммиграционном офисе. Если ёнгтонгский иммиграционный офис, недалеко от Home Plus, то нужно идти в отдел по работе с китайцами, там окно №9.

Выдается сразу, стоит 1000 вон.

В этой справке указаны все даты въезда и выезда, т.е. может служить вашим доказательством нахождения в Корее в течении такого-то срока.

Язык английский.


Маленькое уточнение. Справку можно получить в комнате B. Нужно взять талончик "Certification". Окошко №13 (Certification-F4).
Время ожидания 30 секунд, требуется личное присутсвие плюс ID.
Аватара пользователя
Andrey_Kvasha
Опытный
 
Сообщения: 509
Зарегистрирован: Ср апр 26, 2006 10:52 am
Откуда: Lugansk-Dnepropetovsk-Suwon

Re: [Дембельские 100 дней]Справки, которые можно увезти из К

Сообщение Andrey_Kvasha » Пт фев 10, 2012 5:29 pm

Небольшое дополнение по Certificate of Income (Корейское название 소득금액증명)
Справка готовится в течении 3 часов.
Аватара пользователя
Andrey_Kvasha
Опытный
 
Сообщения: 509
Зарегистрирован: Ср апр 26, 2006 10:52 am
Откуда: Lugansk-Dnepropetovsk-Suwon

Re: [Дембельские 100 дней]Справки, которые можно увезти из К

Сообщение goodman » Пт фев 10, 2012 5:32 pm

в GHD сказали что криминал хистори можно получить в любом полицейском участке
что на деле кстати оказалось враньем :ps_ih:
Последний раз редактировалось goodman Вс июл 29, 2012 4:30 pm, всего редактировалось 2 раз(а).
хорошо там где мы есть
Аватара пользователя
goodman
Гуру
 
Сообщения: 2635
Зарегистрирован: Пн янв 19, 2009 4:59 pm
Откуда: Сувон-> UK

Re: [Дембельские 100 дней]Справки, которые можно увезти из К

Сообщение sim2prof » Вс июл 29, 2012 10:36 am

Certificate of Driver's License сильно помог при обмене корейских прав на канадские так как если обмен делать по корейской Intl drivers licence то стаж будет тот когда выдано это приложение к правам - то есть менее года. А стравка (переведенная с кор на англ) показывает полный стаж. Рекомендую ею запастись.
sim2prof
 
Сообщения: 34
Зарегистрирован: Пн мар 09, 2009 1:40 pm
Откуда: Daejeon

Re: [Дембельские 100 дней]Справки, которые можно увезти из К

Сообщение Golubka » Вт июл 31, 2012 10:46 am

А действительно корейские права меняются на канадские без сдачи экзамена?
Golubka
 
Сообщения: 75
Зарегистрирован: Ср май 30, 2007 8:37 am

След.

Вернуться в F.A.Q.

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron