[Работа] Текст типового контракта с коментариями

Полезная информация. Ссылки. Инструкции.

Ответить
shafir
Специалист
Сообщения:1357
Зарегистрирован:Вт мар 26, 2002 12:00 am
[Работа] Текст типового контракта с коментариями

Сообщение shafir » Вт июн 24, 2008 11:22 pm

dmlnsh писал(а):Первоисточник трудовых прав коруссича привожу ниже (свежести около полугода,может чего изменилось).
...
=======Текст типового контракта========

Ten Labor Laws and Regulations That an Employer of Workplace with Five Employees or More (*1) Shall Observe

1. When hiring a worker, an employer shall draw up a written labor contract.
* A labor contract shall state wage, working hours, holidays, vacation, working place, contents of duties, etc.
* Whenever there is a demand from a worker, the employer shall deliver a labor contract to the worker.

2. An employer shall furnish workplace with a register of employees, wage ledger and other important documents regarding labor contract, and preserve them for three years.

3. Working hours shall be eight hours a day and forty-four hours a week (forty hours for workplace with fifty employees or more).

* When an employer has a worker work for a specific day in excess of eight hours or for a specific week in excess of forty-four hours, the employer shall reach an agreement with the worker. (*2)


4. An employer shall allow workers at least one holiday per week on the average or at least one holiday per month on the average.
* An employer shall allow workers, who attend for a week, at least one paid holiday (ordinarily Sunday) per week on the average, and workers, who attend for a month, at least one paid holiday per month on the average.

5. Payment of wages shall be directly made in full to workers in cash or through a bankbook at least once per month on a fixed day.
* Advance deduction is possible for Class A tax, social insurance premiums, etc.
* Although a worker does not work for an entire month, the employer shall pay wages as much as the number of working days.
(Tip) If a worker dies or retires, the employer shall pay all the money such as wages, etc. within 14 days from the day of death or retirement.

6. An employer shall additionally pay fifty percent or more of the ordinary wages for extended work, night work or holiday work.
* Extended work : work provided in excess of eight hours per day or in excess of forty-four hours per week
* Night work : work provided from 10 p.m. to 6 a.m.
(*3)


7. An employer shall pay 30-day average wages for each year to a worker who retires after consecutive service of one year or more.
* An employer may, in case a worker demands, pay the worker the amount of severance pay corresponding to his/her consecutive service period earlier than his/her retirement.
(*4)

8. If an employer intends to dismiss a worker, there shall be a justifiable reason for the dismissal, and the employer shall notify the worker of reasons for dismissal and dismissal day in writing.
* An employer shall give an advance notice to a worker at least thirty days before dismissal. If the notice is not given thirty days before the dismissal, ordinary wages of more than thirty days shall be paid to the worker.

9. An employer ordinarily employing ten workers or more shall prepare the rules of employment and submit it to a local labor office. (*6)
* An employer shall seek the opinions of a trade union, if there is a trade union composed of the majority of the workers in the workplace concerned, or the opinions of the majority of workers if there is no trade union composed of the majority of the workers, with regard to the preparation of and amendment to the rules of employment. However, if the rules of employment are modified unfavorably to workers, the employer shall obtain workers’ consent.
(Tip) The rules of employment shall describe matters pertaining to the starting and finishing time of work, recess hours, holidays, leaves, shifts, etc.

10. An employer shall pay at least minimum wage determined and announced by the Minister of Labor.
* From Jan. 1, 2007 through Dec. 31, 2007, minimum wage is 3,480 won per hour, and From Jan. 1, 2008 through Dec. 31, 2008, minimum wage is 3,770 won per hour.
(Tip) An employer shall inform the workers of the related minimum wage by displaying it at conspicuous places or by using other appropriate means.

<Sample of a Labor Contract with a Foreign Worker>

Labor Contract

The following parties to the contract will agree to fully comply with the terms of the contract stated hereinafter:

Employer Name of the enterprise Phone number
Location of theenterprise
Name of theemployer Identification number
Employee Name of theemployee Alien registrationnumber
Address of theemployee(in his or herhome country)


1. Contract period: from ( YY/MM/DD) to ( YY/MM/DD)
2. Place of employment (Division) :
3. Contents of duties:
4. Working hours and recess hours

1) Working hours: from ( ) to ( )
2) Recess hours: from ( ) to ( )

5. Working Days and holidays
1) Working Days
2) Holidays

6. Payment

1) Payment : Monthly ( ) won
2) Basic pay and benefits

A) Basic Pay : Monthly (hourly, daily, or weekly) wages: ( ) won

B) Additional pay rate for overtime, night or holiday work : Overtime work, night work and holiday work discharged in excess of statutory working hours will be paid 50% higher than normal wages.

C) Allowances and calculation method for allowances
ⓐ ______ allowances: _____ won, Calculation method:
ⓑ ______ allowances: _____ won, Calculation method:
ⓒ ______ allowances: _____ won, Calculation method:

3) Payment date: ________ of every month/every week. If the payment date falls on a holiday, payment will be made on the day before the holiday.

4) Payment methods: Wages and benefits will be paid to the employee or credited to the bank account of the employee. The employer will not retain the bank book and the seal of the employee.

7. Terms not regulated in this contract will follow provisions of the Labor Standard Act.



(YY/MM/DD)
Employer: (signature)

Employee: (signature)
<Sample of a Labor Contract with a Korean Worker>

Labor Contract

The Employer and the Employee will agree to fully comply with the terms of the contract stated hereinafter:

1. Contract period: from ( YY/MM/DD) to ( YY/MM/DD)
2. Place of employment (Division) :
3. Contents of duties:
4. Working hours and recess hours

1) Working hours: from ( ) to ( )
2) Recess hours: from ( ) to ( )

5. Working Days and holidays
1) Working Days
2) Holidays



6. Payment

1) Payment : Monthly ( ) won
2) Basic pay and benefits

A) Basic Pay : Monthly (hourly, daily, or weekly) wages: ( ) won

B) Additional pay rate for overtime, night or holiday work : Overtime work, night work and holiday work discharged in excess of statutory working hours will be paid 50% higher than normal wages.(*3)

C) Allowances and calculation method for allowances
ⓐ ______ allowances: _____ won, Calculation method:
ⓑ ______ allowances: _____ won, Calculation method:
ⓒ ______ allowances: _____ won, Calculation method:

3) Payment date: ________ of every month/every week. If the payment date falls on a holiday, payment will be made on the day before the holiday.

4) Payment methods: Wages and benefits will be paid to the employee or credited to the bank account of the employee. The employer will not retain the bank book and the seal of the employee.

7. Terms not regulated in this contract will follow provisions of the Labor Standard Act.
(*7)


(YY/MM/DD)
(employer) Name of the enterprise :
Location of the enterprise :
Name of the employer:
(signature)

(employee) Address of the employee :
Contact phone number :
Name of the employee :
(signature)
Данный документ, очевидно, подготовлен на основании корейского закона о труде который тоже стоит прочесть (http://english.molab.go.kr/data/LaborStandardsAct.pdf)

В сущности, это выжимка основных положений закона, напрямую касающихся иностранных специалистов.

Необходимые комментарии к выделенными мною пунктам:

(*1) рабочие визы иностранным инженерам практически не выдаются на фирмы с зарегистрированным числом работников меньше 5, т.е. закон применим практически во всех случаях.

(*2) т.е. "заставить" работать в не рабочие часы или сверхурочно (даже с соответствующей оплатой) или уволить за отказ является преступлением.

(*3) 150% оплата сверхурочных это минимум предусмотренный законом. Тем не менее, многие иностранцы еще наивно надеются, что работая "на благо фирмы" "день и ночь" будет компенсировано тем или иным образом (скажем лучшими условиями нового контракта, бонусами). К сожалению, за редким исключением это приводит к прямо противоположным результатам. Наиболее правильная линия поведения это выяснить будут ли тем или иным образом компенсированы сверхурочные заранее, а в случае ответа "нет" вежливо отказаться от сверхурочной работы. Если такая линия приводит к скандалам или другим видам давления то значит Вам на этой фирме скорее всего делать нечего. Примечание: корейцы очень часто работают сверхурочно по собственной инициативе и действительно получают очень значительные бонусы или просто учатся но к иностранным специалистам это все имеет очень малое отношение.

(*4) Данный платеж для краткости называют "ретайрментом". Почти всегда об этом "забывают" упомянуть в контракте, а потом "забывают" заплатить (т.к. есть лазейка, что выплатить нужно в 15 дневный срок с момента увольнения), а иностранец (под страхом депортации/остаться без билетов) уже уехал "как перевести деньги непонятно" итп. Тем не менее, что бы было или нет записано в контракте не так сложно добиться выплаты ретайрмента, и последней зарплаты, которую тоже часто "забывают" заплатить.

(*6) Правила компании очень важный документ. В больших компаниях предусмотрено очень много полезных вещей и оговорены мельчайшие детали решения трудовых вопросов, скажем с отпуском итп. Правда куда легче "...ть мозги" иностранцу доказывая, "что все делается по правилам", когда эти правила не доступны или не переведены на английский. Примечание: "старожилы" Самсунга утверждают, что "где-то в Сингле имеются правила компании на английском, ищите". Более подробных инструкций "счастливчики владеющие тайным знанием" пока не сообщили...

(*7) Какая бы чушь не была записана (сознательно или не точно переведена) в предлагаемых корейской стороной контрактах, все что не соответствует трудовому закону не стоит принимать в всерьез, т.к. это все-равно не действительно. Другое дело, что добиться даже выплаты зарплаты довольно тяжело, если фирма уперлась, даже при том, что не выплата зарплаты очень быстро становиться уголовным преступлением в Корее. Все же остальные ситуации решаются "не по хорошему" только через суды (годы, миллионы вон и призрачные шансы на успех не зная языка и не имея визы). Т.е. нужно обращать внимание на точное описание и исполнение конкретных пунктов контракта скажем размера предоставляемой квартиры итп. Все пункты контракта, исполнение которых отнесено к окончанию контракта или оговорено не ясными условиями можно почти наверняка считать обманом т.е. игнорировать.

Аватара пользователя
Postoroniy_V
Новичок
Сообщения:176
Зарегистрирован:Вт ноя 07, 2006 6:41 pm

Re: Текст типового контракта с коментариями

Сообщение Postoroniy_V » Пт июн 27, 2008 12:31 pm

Извините, уважаемый shafir, но для чего вы поместили это в факе со своими комментариями? {spy}
продолжили лучше бы свой старый топик, о том "как вам было плохо"
http://www.russiankorea.com/new_rk/foru ... 1&p=121617
там подобным комментариям и место ИМХО {headbang}

shafir
Специалист
Сообщения:1357
Зарегистрирован:Вт мар 26, 2002 12:00 am

Re: Текст типового контракта с коментариями

Сообщение shafir » Пт июн 27, 2008 10:07 pm

Postoroniy_V писал(а):Извините, уважаемый shafir, но для чего вы поместили это в факе со своими комментариями? {spy}
продолжили лучше бы свой старый топик, о том "как вам было плохо"
http://www.russiankorea.com/new_rk/foru ... 1&p=121617
там подобным комментариям и место ИМХО {headbang}
Уважаемый Аноним, пожалуйста не устраивайте флейм в топике! Если вы можете высказываться не намеками, а четко изложить свою позицию - милости просим! Если Вам "было все было хорошо", или Вы просто были в Корее не достаточно долго, чтобы узнать где Вас обманули (уж чего чего но обманывать и обходить молчанием проблемы в Корее умееют), и Вы готовы об этом связно написать, в том числе в виде сообщения в ФАК, то думаю, что никто не будет возражать.

Аватара пользователя
Postoroniy_V
Новичок
Сообщения:176
Зарегистрирован:Вт ноя 07, 2006 6:41 pm

Re: Текст типового контракта с коментариями

Сообщение Postoroniy_V » Пн июн 30, 2008 12:56 pm

shafir писал(а):
Postoroniy_V писал(а):Извините, уважаемый shafir, но для чего вы поместили это в факе со своими комментариями? {spy}
продолжили лучше бы свой старый топик, о том "как вам было плохо"
http://www.russiankorea.com/new_rk/foru ... 1&p=121617
там подобным комментариям и место ИМХО {headbang}
Уважаемый Аноним, пожалуйста не устраивайте флейм в топике! Если вы можете высказываться не намеками, а четко изложить свою позицию - милости просим! Если Вам "было все было хорошо", или Вы просто были в Корее не достаточно долго, чтобы узнать где Вас обманули (уж чего чего но обманывать и обходить молчанием проблемы в Корее умееют), и Вы готовы об этом связно написать, в том числе в виде сообщения в ФАК, то думаю, что никто не будет возражать.
Уважаемый Шафир!

1 - Ваш коммент всего лишь коммент и причем негативный
2 - Таким комментам не место в ФАКе, потому что это мнение! А не руководство к действию или хороший совет ИМХО
3 - Меня конечно же обманули или обманут и не раз {mrgreen}
4 - по поводу флейма есть модератор. ок?
5 - Что по вашему достаточно долго пробыть в Корее? и сколько мне надо пробыть в Корее, чтобы понять что я обманут? сколько вам хватило времени на этот же процесс? Ответ будет крайне полезен для пополнения ФАКа!
6 - ничего личного, но когда читаю ваши "посты" про работу в Корее, то понимаю что это "скупые мужские сопли"

shafir
Специалист
Сообщения:1357
Зарегистрирован:Вт мар 26, 2002 12:00 am

Re: Текст типового контракта с коментариями

Сообщение shafir » Пн июн 30, 2008 8:22 pm

Postoroniy_V писал(а):1 - Ваш коммент всего лишь коммент и причем негативный
Ну, что поделаешь, в Корее много позитивных моментов, но вовсе не в области контрактов и их соблюдения, в особенности касающихся иностранцев.

Тем не менее, никто не мешает Вам или кому бы то ни было написать свой пазитифф, основанный на фактическом материале, в стиле "в контракте было написано А, но на самом деле заплатили на 0.x% больше" ;)

Еще раз повторяю: негативность информации это не ее недостаток. Скажем, надеюсь Вы не будете оспаривать полезность ФАКа в стиле "не суй пальцы в розетку - убъет" за "излишне негативный настрой"? {mrgreen}
2 - Таким комментам не место в ФАКе, потому что это мнение! А не руководство к действию или хороший совет ИМХО
Попробуйте опровергнуть мое "мнение"! Трюк не всегда смертельный - просто примите за чистую монету все что сулят корейцы за "ударный труд". Только не перегните палку, а то увидев такого наивного работника, на вашей шее поездить будут в очередь становится. А потом будешь рад, что билет домой и последняя зарплата на руках, и не посажен за "воровство уникальных корейских технологий" (самим же разработанных кстати) или вообще не прыгнул из окна. Жаль, не многие прошедшие такую "школу капитализма" хвастаются об этом тут на форуме. :(

Поверь, это не "мнение", это факт. Я пять лет был в Корее, работал в трех компаниях (больших и малых, в Сеуле и провинции), прошел практически все инстанции минтруда, суды (вплоть до верховного где таки выиграл дело против корейской компании) и тп.

В Корее обман это не преступление, кстати, а наоборот, чуть ли не добродетель уж с этим и корейцы не спорят. И уж если связываться с патологическими врунами, даже "пытающимися завязать" (корпорациям с мировым уровнем такой стиль не на пользу бизнесу), то надо уметь читать между строк контракта.

Неужели не понятно, как все запущено, если даже Великий И Ужасный Самсунг предлагает "стандартный контракт" противоречащий корейским законам - например указано, что сверхурочные не оплачиваются по закону, обратный билет обусловлен фактически "хорошим поведением"? Что уже говорить в всякой "мелочи пузатой" типа лыж?
5 - Что по вашему достаточно долго пробыть в Корее? и сколько мне надо пробыть в Корее, чтобы понять что я обманут? сколько вам хватило времени на этот же процесс? Ответ будет крайне полезен для пополнения ФАКа!
Достаточно долго, это когда не выполненные обещания и пункты контракта и другие "странности" перестают казаться "случайными" {mrgreen}

Обычно хватает избавиться от иллюзий 2-3 года ну даже самым тормозам. Некоторым так "везло", что и за 3 месяца "прозрели". Правда, по закону нормального распределения, конечно есть и такие, что и через 5 лет не знают, "что за сувонcкой кольцевой дорогой есть жизнь" {mrgreen}
6 - ничего личного, но когда читаю ваши "посты" про работу в Корее, то понимаю что это "скупые мужские сопли"

Меня после пяти месяцев пыток в корейской имиграшке (козырная универсальная инстанция решения финансовых и судебных вопросов с иностранцами в Корее), никакими фразочками типа "скупые мужские сопли" не проймешь уже. {znaika}

Воспринимайте, как хотите сейчас. Будете уезжать из Кореи (никто еще не остался, кроме корейцев и, пока, drt) - прочтите, что я написал еще раз. Может и Вам захочется, чего добавить.{kos}

P. S. Если не доверяете моему стилю - порасспрашивайте старожилов, но не на форуме, конечно. Вероятно, самый большой "стаж в Корее" у Трошина/drt2^n. Он, бедняга похоже застрял между ненавистями к Западу и Родине. И похоже ему так terrific в Корее, что аж "пар из ушей идет" причем даже прямо тут, на форуме. {joke}

drt1024

Re:За себя держи базар Шапиро

Сообщение drt1024 » Вт июл 01, 2008 9:14 pm

Где у кого идёт пар не твоего ума дело, Шапиро.
Родину мою испоганили твои соплеменники или ты наивно полагаешь что Абрамович рязанский парень, а ты истинный ариец? {spy}

Вместо того чтобы дать руководство к действию ты продолжаешь говножуйство. {znaika}

Про свой позитивный опыт отвечу любому в личку дабы избежать публичного улюлюкания всяких засранцев данного форума.


ЗЫ: И как ты еще жив после пяти месяцев пыток {dontknow}????
Извини отвечать тебе в этой ветке больше не имею времени, оно мне слишком дорого, чтобы вступать в спор с человеком, имеющим ментальные проблемы.

Ответить