форум "Russian Korea"

ain-is писал(а):Возник ещё один вопрос по переводу пластиковых прав, надеюсь последний.
На первой странице перевода, под табличкой, в которой буквами указываются разрешённые категории (A, B, C и т.д.) стоит вот такая надпись: "B (2 종보통)". Google translate как-то не очень вразумительно перевёл этот текст, но, по-моему, он означает ссылку на вторую строку в таблице с описанием категорий на обороте прав. Не подскажете, я правильно понял?

Корейская категория 2 в первом приближении соответствуют российской "B". Об этом данная надпись и сообщает. Хотя строго говоря, в переводе ее быть не должно, поскольку нет на оригинале.

Вчера 16.08.2010 российские права были обменены на корейские!
Спасибо всем кто поделился своим опытом, весь процесс выглядел примерно так как описано на форуме.

1) В русском посольстве заверяется корейский перевод прав (форма с крестиками напротив категорий не подошла, нужно чтобы была табличка справа сверху, с указанием категории В, в моем случае) Цена нотариального заверения прав 48000 W
2) Ст.метро Samseong, Кангнамское отделение в 200 метрах от метро, 2этаж окно Foreign License, 3фото, нотариальный перевод, права, паспорт, ID. 2марки - 6000W покупаются на 1 этаже, Physical examination - 5000W - проходится в 1-этажном здании напротив главного корпуса.
3) 40 минут ожидания, пластиковые корейские права выдаются - российские забираются.

Кто-нибудь возвращал свои права обратно?

Кто-нибудь оставлял себе корейские права?

Golubka писал(а):Вчера 16.08.2010 российские права были обменены на корейские!
Спасибо всем кто поделился своим опытом, весь процесс выглядел примерно так как описано на форуме.

1) В русском посольстве заверяется корейский перевод прв (форма с крестиками напротив категорий не подошла, нужно чтобы была табличка справа сверху, с указанием категории В, в моем случае) Цена нотариального заверения прав 48000 W
2) Ст.метро Samseong, Кангнамское отделение в 200 метрах от метро, 2этаж окно Foreign License, 3фото, нотариальный перевод, права, паспорт, ID. 2марки - 6000W покупаются на 1 этаже, Physical examination - 5000W - проходится в 1-этажном здании напротив главного корпуса.
3) 40 минут ожидания, пластиковые корейские права выдаются - российские забираются.

Вы не могли бы подробнее описать процедуру заверения перевода. я не очень понял роль русского посольства. может быть достаточно нотариального корейского заверенного корейцами же перевода??

goodman писал(а):а кто знает - международные права выпущенные в России действуют в корее в течении 3 лет, как написано на самих правах? или 1 год -также как выпущенные в корее?

1 год с момента въезда в корею (для постоянного жительства), либо если закончатся раньше.

lexx писал(а):

goodman писал(а):а кто знает - международные права выпущенные в России действуют в корее в течении 3 лет, как написано на самих правах? или 1 год -также как выпущенные в корее?

1 год с момента въезда в корею (для постоянного жительства), либо если закончатся раньше.

Спасибо!

-"Ст.метро Samseong, Кангнамское отделение в 200 метрах от метро, 2этаж" - это вообще что?? это полиция?
а можно ли сделать заверение перевода русских прав Не в посольстве?? а просто в корейской ноториальной конторе потипу как свидетельство о рождении??

Заверение в русском посольстве необходимо думаю в связи с тем, что права изначально на русском, т.е. в русском посольстве сверяют перевод с оригиналом и подтверждают правильность и подлинность, думаю что так. У меня сначала спросили а где на переводе русский язык? мол должен быть язык оригинала а рядом корейский перевод, но потом согласились просто к корейскому переводу приложить ксерокопию русских прав.

На ст. Samseong все получают и меняют права, и корейцы и иностранцы, работает в режиме конвейера. Тамже находится площадка для сдачи экзамена по вождению, напротив через дорогу. Не знаю, может и можно поменять права в каком то другом местном отделении и перевод заверить у другого нотариуса, но т.к. подробная процедура замены прав, описанная на фомуре описывала именно прохождение по этим структурам - поэтому и мы последовали тому же принципу.

Заверение прав в посольстве заняло 10минут, процедура обмена прав 1 час, вместе с заполнением документов и прохождением медкомиссии. Остальное время потребовалось для передвижения из точки А в точку Б. В принципе все просто и быстро.

Golubka писал(а): Заверение прав в посольстве заняло 10минут, процедура обмена прав 1 час, вместе с заполнением документов и прохождением медкомиссии. Остальное время потребовалось для передвижения с точки А в точку Б. В принципе все просто и быстро.

извините за занудство, я правильно понял, что НОТОРИАЛЬНО заверенный перевод делает именно посольство? то есть выполняет роль обычной нотариальной конторы?
Не могли бы вы еще пояснить в какое время/день и в какое окошко следует обращаться в посольстве? потому что по личному опыту когда бы я не пришел - около 30 минут стою на улице просто чтобы попасть внурь, с трудом верится что можно все сделать за 10 минут

На самом деле в русском посольстве все зависит от удачи В этот раз меня впустили быстро, до закрытия на обед оставалось 15 минут, внутри были какие -то люди, не говорящие по-русски все пытались уехать в Россию...

Моя задача в посольстве была получить нотариально заверенный перевод прав. Перевод на корейский язык был принесен мною в посольство, подается вместе с оригиналом прав консулу в окошко №2, далее вам выдают бумажку на оплату, которая производится в окошке справа (принимают только наличные). Через 10 минут нотариально-заверенный перевод был получен. Выглядело это: мой перевод+ксерокопия прав скрепленные и на задней стороне стояла печать и подпись нотариуса.

заверенный перевод делает именно посольство? Да

Этот нотариально заверенный перевод c русского на корейский вы отдаете в Кангнамское отделение+права+паспорт+3фото и ID.

goodman писал(а):последний вопрос - этот конвеер по обмену прав на станции Самсеонг - он по выходным работает?

4 года назад работал по субботам.

Golubka писал(а):Кто-нибудь возвращал свои права обратно?

Кто-нибудь оставлял себе корейские права?

"Да" на оба вопроса.

goodman писал(а):

Golubka писал(а):Возможно ли оставить корейские права и вернуть русские? Если да, то как?

элементрано, Ватсон! корейские не сдаете при выезде, а русские восстанавливаете дома как "потерянные"

кстати адрес Сувонского ГАИ http://local.daum.net/map/index.jsp?wx= ... ode=normal

В Сеульском "ГАИ" 2 года назад при предьявлении билета туда-обратно был диалог:
- Вам корейские права ещё понадобяться?
- Да.
- Хорошо оставляйте их себе, вот Ваши российские.
И не нужно мухлевать. Хотя может это и зависит от того на кого попадёшь.

Golubka писал(а):Возможно ли оставить корейские права и вернуть русские? Если да, то как?

....you must surrender your license, which can be returned when you leave Korea if you bring your passport and airline ticket...

http://www.dla.go.kr/english/02_news/news01.jsp

Golubka писал(а):Возможно ли оставить корейские права и вернуть русские? Если да, то как?

Жене седня без проблем отдали русские и оставили корейские. Так что все нормально.

Golubka писал(а):А может еще кто-нибудь брал справочку о подтверждении стажа вождения в Корее?

Я брал. Называется "Certificate of Driver's License", выдается в ГАИ за 5 минут и символическую денежку. Еще брал "No-claims insurance certificate", это в страховой, тоже 5 минут пытки улыбками от уха до уха и бесплатно.