как подписать контракт на корейском языке?

[ptenchik]

Всем привет из России! Мы ведем переговоры о работе в Корее (Самсунг, SDI). Ехать надо осенью, а контракт подписывать сейчас. Наверное все Вы подписывали контракты на двух языках: английском и корейском. Подскажите, какую юридическую силу имеет английская версия, и где гарантия соответствия этих версий друг другу? Может стоит что-то добавить в контракт на этот счет? Да, и что это за место Kiheung? Как далеко от Сеула/Сувона? Пожалуйста, если Вам есть что ответить, напишите. Контракт подписывать НА ДНЯХ!!!
Заранее спасибо.

[maksi]

По поводу переводов. У меня, скажем, контракт сделан в стиле предложение на корейском - его перевод на английский и подписывается такой объединенный вариант. Но специальных фраз о соответствии английской и корейской версий все равно нет. У Самсунга есть стандартная форма таких договоров. Не волнуйтесь, подписывайте как его вам предложили. Никогда не слышал, чтобы Самсунг в таких вещах кого-нибудь наколол.

Кихан совсем недалеко от Сувона, в нем как раз и находятся многие исследовательские центры и институтуы Самсунга вроде САИТа. Так что жит будете ряом с рабоой. Но об этом лучше местные скжут, наверное.

[nicka]

Не подписывайте сразу, лучше поторгуйтесь, а то уважать не будут ;-). Хотя может быть у Вас уже хороший контракт.
Условия английской версии контракта они обычно выполняют, по крайней мере в моем случае проблем пока не было.

[AlexS]

А чего боитесь? Думаете обманут? Это вряд ли. На кой чёрт это самсунгу. Вы будете одним(одной) из десятков тысяч. Нафига им Вас кидать. Зарплата устраивает? А жилищные условия? Если чего не ясно - спросите. Подписывайте. Контракт на год. Не понравиться домой.
SDI вроде немного в стороне от Саита памяти и LSI. Не знаю есть ли там русские. Но до Сувоне недалеко. Должны ходить самсунговские автобусы. Так что если будет желание - досуг обеспечен.
У меня в контракте каждый пункт был написан на корейском и английском. А у вас что два экземпляра. Если да, то можно попробовать попросить переписать. Здесь есть подразделения, в который нет иностранцев и они просто не знают что делать. Хотя я бы не заморачивался.

[AlexS]

Не подписывайте сразу, лучше поторгуйтесь, а то уважать не будут.

Ежели чего не нравиться - можно аккуратно попрашивать. Ну если конечно контракт нужен. :D Если не нужен, то можно и пальцы позагибать.
Но Коля конечно прав, если Вы отец русской демократии, ну или на худой конец отечественной полупроводниковой промышленности. :D

[dimkdimk]

Всем привет из России! Мы ведем переговоры о работе в Корее (Самсунг, SDI). Ехать надо осенью, а контракт подписывать сейчас. Наверное все Вы подписывали контракты на двух языках: английском и корейском. Подскажите, какую юридическую силу имеет английская версия, и где гарантия соответствия этих версий друг другу? Может стоит что-то добавить в контракт на этот счет? Да, и что это за место Kiheung? Как далеко от Сеула/Сувона? Пожалуйста, если Вам есть что ответить, напишите. Контракт подписывать НА ДНЯХ!!!
Заранее спасибо.

Я вам личное сообщение отправил, ежели чего, то маякуйте