форум "Russian Korea"

Форумчане, помогите советом!

Мне через пару дней предстоит общение с вицепрезидентом Самсона, главой кадрового отдела всего Самсона.
Я хочу блеснуть своими скудными знаниями корейского =) И у меня дилемма - какую форму вежливости использовать: имниду или ё.

Прочитал то что уже было на форуме и всё-таки не понял как говорить с таким большим начальником.
(В учебнике у меня вообще только имнида)

Не надо, можно ненароком расстроить дядьку.

saram писал(а):Не надо, можно ненароком расстроить дядьку.

да ладно.... волков бояться ;)) Наоборот, он оценить должен... и порадоваться {mrgreen}


2seepooha:
А насчет форм - имнида поофициальнее будет, но тебе, как не корейцу, я думаю ваще на эту тему париться не стоит. Главное, что бы вежливо ;)

alexey99 писал(а):

saram писал(а):Не надо, можно ненароком расстроить дядьку.

да ладно.... волков бояться ;)) Наоборот, он оценить должен... и порадоваться {mrgreen}


2seepooha:
А насчет форм - имнида поофициальнее будет, но тебе, как не корейцу, я думаю ваще на эту тему париться не стоит. Главное, что бы вежливо ;)

Согласен, разговаривая с корейцами очень важно сразу поставить всех на место. {znaika}
Советую вицепрезидента обозвать имнидой, а какого-то там главу послать на ё {headbang}

Как мужчине с мужчиной и в официальной обстановке однозначно рекомендуется говорить на имнида.

seepooha писал(а):Форумчане, помогите советом!

Мне через пару дней предстоит общение с вицепрезидентом Самсона, главой кадрового отдела всего Самсона.
Я хочу блеснуть своими скудными знаниями корейского =) И у меня дилемма - какую форму вежливости использовать: имниду или ё.

Прочитал то что уже было на форуме и всё-таки не понял как говорить с таким большим начальником.
(В учебнике у меня вообще только имнида)

Корейцы в разговоре с вице-президентом обычно используют более вежливые формы, чем имнида, особенно при личном обращении.
~십니까?
~시겠습니까?
будут в самый раз.
Если говоришь про себя, то
~입니다 подойдет.

Вообще лучше подготовить пару фраз, которыми можно блеснуть, заранее потому как с ходу можно что-нить не то ляпнуть и только испортить все впечатление (прогиб не засчитают)

"Корейцы в разговоре с вице-президентом обычно используют более вежливые формы, чем имнида, особенно при личном обращении.
~십니까?
~시겠습니까?
будут в самый раз. "



{wink} Это и будет вежливая вопросительная форма от "Имнида", но можно обойтись без суффикса "-시", потому что человек запутается. Гораздо лучше выглядит иностранец владеющей простой вежливой формой но адекватно. Слишком сложная форма требует и соответственной интонации, иначе же можно смешно выглядеть.

сомелье писал(а):"Корейцы в разговоре с вице-президентом обычно используют более вежливые формы, чем имнида, особенно при личном обращении.
~십니까?
~시겠습니까?
будут в самый раз. "



{wink} Это и будет вежливая вопросительная форма от "Имнида", но можно обойтись без суффикса "-시", потому что человек запутается. Гораздо лучше выглядит иностранец владеющей простой вежливой формой но адекватно. Слишком сложная форма требует и соответственной интонации, иначе же можно смешно выглядеть.

Дык понятно, что вопросительная.... именно такая форма и используется как наиболее вежливая. Перевести можно примерно так:"А не соблаговалит ли уважаемый ..."

Если фразы заранее отрепетировать, то не запутается.

Спасибо всем за советы! Жду ещё! =)
Потом расскажу как всё прошло (вроде во вт встреча будет).

Не запутаюсь - мне это всё известно {rotate}
Но "-시" я использовать не буду - это слишком сильно и, действительно, я ещё не умею правильно ставить интонацию.
Мой учитель корейского вообще советовал (сейчас я у него спросить не могу) не употреблять имниду. Говорил что это сухо-официально и не способствует доверительным отношениям. И что современные менеджеры всех уровней по-западному придают меньше значения всяким вежливым наворотам в речи.

seepooha писал(а): Мне через пару дней предстоит общение с вицепрезидентом Самсона, главой кадрового отдела всего Самсона.

Если я правильно помню, то таких нет. Иерархия устроена там подругому и HR у каждого Самса свой.
Скорее всего вы будете встречаться просто с кем-то из конкретного HR уровня G-6/G-7.

seepooha писал(а): И что современные менеджеры всех уровней по-западному придают меньше значения всяким вежливым наворотам в речи.

А Вы уверены в том, что Ваш менеджер действительно современный, а не только кажется.

Мне кстати тоже это первым пришло в голову, разговаривать демократично, ровно с такой долей вежливости с какой не будет чувствоваться пропасть между собеседниками. Ведь вице-президент наверняка человек не старый в районе 50 с хвостиком. Думаю что сильно выбор формы "имнида" или "ё" на беседу не повлияет, говорите так, как вам удобнее и свободнее строить фразы. чем непринужденее и ненадуманнее будет разговор, тем, вероятно дольше будет беседа.

Мой знакомый американский кореец (ему было до 30), работал в стратегическом отделе головного самсунга, так он, владея средним корейским никогда не употреблял такие сложные формы с высоким начальством, зная что будет выглядеть нелепо. (А на вопрос где он работает, отвечал, что помогает вести дела Самсунгу. {rotate})

даже корееведы-мужчины (иностранцы) при использовании вежливой формы "-십니다" выглядят неуклюже, немного как мишки {rotate} а неуверенные фразы на "ё" делают разговор мужчин похожим на детский. {rotate}

Спасибо! Вы подтвердили мои соображения.

seepooha писал(а):Форумчане, помогите советом!

Мне через пару дней предстоит общение с вицепрезидентом Самсона, главой кадрового отдела всего Самсона.
Я хочу блеснуть своими скудными знаниями корейского =) И у меня дилемма - какую форму вежливости использовать: имниду или ё.

Прочитал то что уже было на форуме и всё-таки не понял как говорить с таким большим начальником.
(В учебнике у меня вообще только имнида)

Сцена общения с вице-президентом Всего Самсона. Входит sepooha, дыша вчерашем перегаром. Увидя за столом вице-президента Всего Самсона, ожиляется
-Аджаши... сожди иссоё? ( с мольбой глядя куда-то мимо )
-Вице президент Всего Самсона, офигев не на шутку
-Анио...чегым, сожди опсоийо
sepooha, бещенно вращая глазами
-Мэкджу...мэкджу...йоги ИССАЙО??
Вице президент Всего Самсона, перетрухав окончтельно, бормочет
Ани...суль опсоио..Тэханмингук мани суль иссойо...
sepooha, глядя на вице-президента Всего Самсона, с презрением
-Ащщщщщщ...
( разворачивантся и бормочет по русски) так... пойду собеседоваться к Вице президенту Всей ЭлДжи..там химики, там верняк нальют!!
Вице-президент Всего Самсона, все еще в шоке, пишет в блокноте
LG.. переманили таки... надо в след. раз мани суль привезти из Тэханмингукии.. рошия сарам... АЩЩЩЩЩ ( восхищенно)

------------
Вообщем, как видите, можно вполне общаться и без -имниды:) Даже с Вице-президентом Всего Самсона

Ага-ага... Через пару десятков лет я надеюсь так говорить с Президентом Всея Самсона {headbang} {beer}

Таки разъясню почему ляпнул слово "всего".
Я знаю структуру компании, но этот вице-президент является начальником кадрового отдела "не только Самсунг-Электроникс". Так мне сказал мой науч.рук. который его, собственно, и приглашает к нам. Я сам удивился.
И вообще - дайте понты покидать! {shuffle} {018}