Загадочка

[Aleksey again]

Что означает это слово целиком и по частям:
새홀리기
?

[Yuri_K]

Что означает это слово целиком и по частям:
새홀리기
?

Это Falco subbuteo Linnaeus {mrgreen} . Ну то есть птица. По русски - чеглок - из ястребиных (매과).
새 - птица, что касается остального, не знаю - может быть от
홀리다.

[Aleksey again]

Что означает это слово целиком и по частям:
새홀리기
?

Это Falco subbuteo Linnaeus {mrgreen} . Ну то есть птица. По русски - чеглок - из ястребиных (매과).
새 - птица, что касается остального, не знаю - может быть от
홀리다.

У меня получилась "птичка, одиноко скорбящая".

[Yuri_K]

А у меня по одному словарю"очарованная, заколдованная, загипнотизированная" птичка. По другому- "птичка, которую поимели" {mrgreen}

[Aleksey again]

Там всё-таки 기 на конце.
Я только не знаю, всегда ли можно произвольно сцеплять китайские иероглифы, на которые намекают корейские слоги...

Я Haansoft использовал

[greezzly]

Если тупо использовать транслятор в JungUm {018} , то получается:

새 홀리기
To get possessed a bird
Т.е. одержимая или рехнувшаяся птица. {joke}

[bambr]

Если тупо использовать транслятор в JungUm {018} , то получается:

새 홀리기
To get possessed a bird
Т.е. одержимая или рехнувшаяся птица. {joke}

Корейцы говорят, что смысл может быть такой. На охоте целишься в птичку, а она мечется из стороны в сторону, вот тогда корейский охотник и говорит: Айщщщи, 새 홀리기, типа бешеная или хитромудрая (дополнительное значение) птичка. Также сказали, что сочетание слов редкое, первый раз его услышали только от меня :)

[atk9]

Только сейчас заметил эту тему.
Есть другое, "правильное", написание: 새호리기 сэ:хориги (э - долгое). Сэ: понимается как "птица", холлиги, хориги - из холлида, хорида. Разница между холлида и хорида примерно такая: первое "побуждать очаровывать, завлекать", второе - "очаровывать, завлекать". -Ки - окончание инфинитива.
Корейское название странным образом перекликается с английским hobby "зябленник" (первое значение hobby - примерно - "страсть", "забава" и так далее). :)
Вообще несколько странно видеть инфинитив в названии птицы. Надо посмотреть другие птичьи имена, вообще посмотреть, есть ли этимология этого сэ:хориги.
Я бы думал, что название столь редкой для Кореи птицы прикочевало в язык вместе с монголами (другие названия явно из монгольского). В монгольском есть хэлигэ "вид ястреба". Корейцы могли заимствовать это хэлигэ и потом переосмыслить его, добавив сэ "птицу".