форум "Russian Korea"

Уважаемые посетители форума, не могли бы вы помочь с переводом на корейский следующих двух слов/фраз:

1. Работа. В смысле явления, аналог `working`английского.
2. Форма подписи в письмах, аналог `with the best regards, man`.

Господа, если не трудно - с английскими транскрибциями (или русскими).

Спасибо заранее огромное.

не имеете ли вы ввиду 1) work 2) best regards

1. Возможно и work. Я напал working, образовав ing-овым окончанием существительное, обозначающее процесс - практика англ.языка.

2. Да, Best regards

Я правильно понимаю, что это очень сложный вопрос?

HY писал(а):Я правильно понимаю, что это очень сложный вопрос?

Ну чего шуметь-то? Чусок сейчас. Все кто не занят на строительстве п/п фабрики отдыхают. {mrgreen}

работа - 일 (иль)
работать - 일하다 (ильхада)
regards - в не очень официальных е-мейлах мне часто попадалось что-то вроде этого: 그럼 (гыром).
Насчет регардса не уверен, в понедельник могу уточнить.

HY писал(а):Уважаемые посетители форума, не могли бы вы помочь с переводом на корейский следующих двух слов/фраз:

1. Работа. В смысле явления, аналог `working`английского.
2. Форма подписи в письмах, аналог `with the best regards, man`.

Господа, если не трудно - с английскими транскрибциями (или русскими).

Спасибо заранее огромное.

1) С трудом представляю, чтобы кто-либо написал в официальном или неофициальном письме "with the best regards, man". И неправильно, и смешно. Не говоря о том, что звучит фамильярно. :) Если это в точности перевести на корейский, кореец отвернется и никогда не ответит на письмо.
2) Что такое "процесс - практика англ. языка"? Это, что, working in English?
Вы напишите по-русски, что вы хотите. И не одно слово, а фразу или целое предложение.

saram писал(а):

HY писал(а):Я правильно понимаю, что это очень сложный вопрос?

Ну чего шуметь-то? Чусок сейчас. Все кто не занят на строительстве п/п фабрики отдыхают. {mrgreen}

работа - 일 (иль)
работать - 일하다 (ильхада)
regards - в не очень официальных е-мейлах мне часто попадалось что-то вроде этого: 그럼 (гыром).
Насчет регардса не уверен, в понедельник могу уточнить.

А что есть п\п? С переводом частично согласна. А вообще лучше скажите полную фразу а не обрывки.

А как перевести слово "Tolgore" c корейского? Не могу написать на корейском, т.к. не разбираюсь в раскладке, но звучит так. Известно, что это что-то связанное с морем.

mt.andi писал(а):А как перевести слово "Tolgore" c корейского? Не могу написать на корейском, т.к. не разбираюсь в раскладке, но звучит так. Известно, что это что-то связанное с морем.

Похоже, 돌고래 - дельфин.

saram писал(а):

mt.andi писал(а):А как перевести слово "Tolgore" c корейского? Не могу написать на корейском, т.к. не разбираюсь в раскладке, но звучит так. Известно, что это что-то связанное с морем.

Похоже, 돌고래 - дельфин.

Помимо прочего, это еще и название одной из моделей ма-аленькой подводной лодки, стоящей на вооружении Южной Кореи.

Libra писал(а):

saram писал(а):

mt.andi писал(а):А как перевести слово "Tolgore" c корейского? Не могу написать на корейском, т.к. не разбираюсь в раскладке, но звучит так. Известно, что это что-то связанное с морем.

Похоже, 돌고래 - дельфин.

Помимо прочего, это еще и название одной из моделей ма-аленькой подводной лодки, стоящей на вооружении Южной Кореи.

ага, оттуда я и узнал, что это что то связанное с морем =)
Пасиб огромное.