Что это за рыба ?

Пожалуйста, если судьба благоволила вам и вы знаток - не обделяйте нас своим вниманием, вразумите, поправьте, ответьте!
Ответить
aatarasov
Новичок
Сообщения:211
Зарегистрирован:Вт сен 11, 2001 12:00 am
Что это за рыба ?

Сообщение aatarasov » Чт фев 08, 2007 4:45 am

Мы с женой часто покупаем рыбу, которая называется самчи (или самджи). Корейцы перевели это название на английский как mackerel pike или сайда. Но рыба не похожа на сайду. Может кто нибудь знает ее русское название ?

Аватара пользователя
Yuri_K
Писатель
Сообщения:5572
Зарегистрирован:Чт авг 30, 2001 12:00 am

Re: Что это за рыба ?

Сообщение Yuri_K » Чт фев 08, 2007 5:04 am

По-русски это японская макрель. Она же Japanese Spanish Mackerel (Scomberomorus niphonius).

Аватара пользователя
Dude
Опытный
Сообщения:303
Зарегистрирован:Чт окт 28, 2004 9:11 pm

Re: Что это за рыба ?

Сообщение Dude » Чт фев 08, 2007 6:36 am

aatarasov писал(а):Мы с женой часто покупаем рыбу, которая называется самчи (или самджи). Корейцы перевели это название на английский как mackerel pike или сайда. Но рыба не похожа на сайду. Может кто нибудь знает ее русское название ?
Сайра или скумбрия. А "Сайда" - это корейский спрайт.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0% ... 0%B8%D1%8F
++++++++++[>+++++++>++++++++++>+++>+<<<<-]>++.>+.+++++++..+++.>++.<<+++++++++++++++.>.+++.------.--------.>+.>.

Аватара пользователя
Yuri_K
Писатель
Сообщения:5572
Зарегистрирован:Чт авг 30, 2001 12:00 am

Re: Что это за рыба ?

Сообщение Yuri_K » Чт фев 08, 2007 7:05 am

Сайра - 꽁치
Скумбрия - 고등어

aatarasov
Новичок
Сообщения:211
Зарегистрирован:Вт сен 11, 2001 12:00 am

Re: Что это за рыба ?

Сообщение aatarasov » Чт фев 08, 2007 9:53 am

Большое спасибо.

Wroclaw
Сообщения:70
Зарегистрирован:Вс окт 08, 2006 12:57 am

Re: Что это за рыба ?

Сообщение Wroclaw » Чт фев 08, 2007 4:10 pm

Кажется, в России этой рыбы нет. Ее ловят возле острова Чеждудо, когда она стремительно перемещается неведомо откуда, но не из Кореи. Корейцы ее не любят. У нас в Пусане она стоит 1000 , хотя немаленькая. Она продается почти всегда и всегда очень дешево.

Аватара пользователя
Wolf
Сообщения:17
Зарегистрирован:Пт авг 25, 2006 12:57 pm

Re: Что это за рыба ?

Сообщение Wolf » Пт фев 09, 2007 2:22 am

Yuri_K писал(а):Сайра - 꽁치
Скумбрия - 고등어
А здесь в супермаркетах продаются консервы Сайра или Скумбрия в масле, похожие на те что в России?

Аватара пользователя
Yuri_K
Писатель
Сообщения:5572
Зарегистрирован:Чт авг 30, 2001 12:00 am

Re: Что это за рыба ?

Сообщение Yuri_K » Пт фев 09, 2007 2:36 am

В масле не встречал - в собственном, так сказать, соку только. Зато везде.

Аватара пользователя
Wolf
Сообщения:17
Зарегистрирован:Пт авг 25, 2006 12:57 pm

Re: Что это за рыба ?

Сообщение Wolf » Пт фев 09, 2007 3:19 am

Yuri_K писал(а):В масле не встречал - в собственном, так сказать, соку только. Зато везде.
А как найти/различить можно? Спросить 꽁치 будет достаточно?

Аватара пользователя
Yuri_K
Писатель
Сообщения:5572
Зарегистрирован:Чт авг 30, 2001 12:00 am

Re: Что это за рыба ?

Сообщение Yuri_K » Пт фев 09, 2007 3:35 am

Wolf писал(а):А как найти/различить можно? Спросить 꽁치 будет достаточно?
Гы. Тут рыбные консервы всего трех видов, грубо говоря. Находите полку, где рыбные консервы. Процентов 80 - низенькие баночки с тунцом. В высоких банках либо скумбрия, либо сайра. Даже не зная букв, вероятность угадать 꽁치 50% {mrgreen}

Изображение

Аватара пользователя
Wolf
Сообщения:17
Зарегистрирован:Пт авг 25, 2006 12:57 pm

Re: Что это за рыба ?

Сообщение Wolf » Пт фев 09, 2007 3:52 am

Спасибо большое {beer}

Ответить