перевод справки

Пожалуйста, если судьба благоволила вам и вы знаток - не обделяйте нас своим вниманием, вразумите, поправьте, ответьте!
Ответить
mrv
Опытный
Сообщения:338
Зарегистрирован:Вс июн 01, 2003 12:00 am
перевод справки

Сообщение mrv » Чт май 07, 2009 4:16 pm

Приветствую,

может быть кто подскажет более грамотный перевод этого текста:

제 13조 외국정부 관할기관에서 발행된 신분 증명서의 러시아연방내 인정

러시아연방외 지역에서 관련 국가 법률에 따라 외국정부 관할기관에서 러시아국민, 외국인 또는 무국적자에게 발행된 신분 증명서는 공인이 된 경우에 러시아연방에서 인정된다. 단, 러시아연방의 국제계약에 달리 규정되어 있지 않는 한 그러하다

Мой очень приблизительный перевод вот такой:
"Статья 13. О признании документов, выданных правительствами др. стран
РФ признает действительными идентификационные документы, выданные правительством Кореи гражданину России"

Ответить