Помощь в переводе

Пожалуйста, если судьба благоволила вам и вы знаток - не обделяйте нас своим вниманием, вразумите, поправьте, ответьте!
Ответить
SAV_FAN
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт май 17, 2013 11:44 am

Помощь в переводе

Сообщение SAV_FAN » Пт май 17, 2013 11:47 am

Задача состоит в локализации автомобильного навигатора купленного в Корее на русский язык. При любых попытках вставить в него карту памяти и начать с ней работу вылетает ошибка следующего содержания:
Изображение
http://yadi.sk/d/UUxYZ3ms4uZYS
Как вы уже поняли интересует перевод данной фразы. Надеюсь на вашу помощь

Аватара пользователя
Yuri_K
Писатель
Сообщения: 5572
Зарегистрирован: Чт авг 30, 2001 12:00 am

Re: Помощь в переводе

Сообщение Yuri_K » Пт май 17, 2013 12:24 pm

"Пожалуйста подтвердите (проверьте) карточку памяти".

SAV_FAN
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт май 17, 2013 11:44 am

Re: Помощь в переводе

Сообщение SAV_FAN » Пт май 17, 2013 2:03 pm

Благодарю Вас за помощь :-ok-:

Ri.
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт окт 22, 2013 9:08 pm

Re: Помощь в переводе

Сообщение Ri. » Вт окт 22, 2013 9:33 pm

Добрый день. Помогите пожалуйста перевести.
http://s019.radikal.ru/i643/1310/82/311a57c7bdd9.jpg

SBN
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт авг 24, 2012 9:38 am

Re: Помощь в переводе

Сообщение SBN » Ср окт 23, 2013 8:43 am

Ri. писал(а):Может Smart Key?
А оставшиеся слова?
Smart key cannot be recognized/identified (Невозможно идентифицировать smart key)

Ri.
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт окт 22, 2013 9:08 pm

Re: Помощь в переводе

Сообщение Ri. » Ср окт 23, 2013 11:08 pm

Спасибо за помощь

Ответить