русский язык иногда помогает учить корейский
-
- Новичок
- Сообщения:240
- Зарегистрирован:Чт сен 26, 2002 12:00 am
Выучила недавно фразу, очень легкую для запоминания. По-русски это значит "Вредно для здоровья" По корейски звучит так:
<BR>
<BR>ГонкаН э херовоё. Извините, конечно. Но зато легко запомнить.
<BR>
<BR> ГонкаН - это здоровье.
<BR>У меня нет кор. букв, поэтому не могу изобразить точно. Н большая - это которая круглая.
<BR>
<BR>ГонкаН э херовоё. Извините, конечно. Но зато легко запомнить.
<BR>
<BR> ГонкаН - это здоровье.
<BR>У меня нет кор. букв, поэтому не могу изобразить точно. Н большая - это которая круглая.
- Libra
- Модератор
- Сообщения:2729
- Зарегистрирован:Вт авг 21, 2001 12:00 am
А иногда и мешает
Я, конечно, могу ошибаться, но смутное предчувствие подсказывает мне, что звучание фразы 건강에 해롭다 все же отличается от предложенного Вами варианта.
<BR>Можно смириться с другим окончанием, но откуда в корейской фразе мог появиться звук "в" - не понимаю <IMG SRC="/images/smiles/icon_confused.gif">
<BR>Можно смириться с другим окончанием, но откуда в корейской фразе мог появиться звук "в" - не понимаю <IMG SRC="/images/smiles/icon_confused.gif">
-
- Новичок
- Сообщения:240
- Зарегистрирован:Чт сен 26, 2002 12:00 am
Re: русский язык иногда помогает учить корейский
Это не во , это дифтонг Wo. Русскими буквами лучше бы было написать уо.
<BR>А фразу эту мне сказали русские студенты, изучающие корейский, а потом подтвердили мои корейские студенты. Это как Шексир: то Вильям, то Уильям
<BR>А фразу эту мне сказали русские студенты, изучающие корейский, а потом подтвердили мои корейские студенты. Это как Шексир: то Вильям, то Уильям
- Libra
- Модератор
- Сообщения:2729
- Зарегистрирован:Вт авг 21, 2001 12:00 am
Re: Re: русский язык иногда помогает учить корейский
"Дифтонг Wo", если я правильно понимаю, это ㅝ. Его присутствия в обсуждаемой фразе я, извините, не обнаружил.
<BR>Нетрудно представить, сколько еще подобных фраз смогут сказать Вам русские студенты, а корейские, в свою очередь, подтвердить <IMG SRC="/images/smiles/icon_smile.gif">
<BR>А не могли бы Вы попросить <!-- BBCode Start --><B>корейских</B><!-- BBCode End --> студентов <!-- BBCode Start --><B>написать</B><!-- BBCode End --> эту фразу? Вот это действительно могло бы внести ясность.<BR><BR><font size=-1>[ Это Сообщение было отредактировано: Libra в 2002-10-18 13:26 ]</font>
<BR>Нетрудно представить, сколько еще подобных фраз смогут сказать Вам русские студенты, а корейские, в свою очередь, подтвердить <IMG SRC="/images/smiles/icon_smile.gif">
<BR>А не могли бы Вы попросить <!-- BBCode Start --><B>корейских</B><!-- BBCode End --> студентов <!-- BBCode Start --><B>написать</B><!-- BBCode End --> эту фразу? Вот это действительно могло бы внести ясность.<BR><BR><font size=-1>[ Это Сообщение было отредактировано: Libra в 2002-10-18 13:26 ]</font>
-
- Новичок
- Сообщения:240
- Зарегистрирован:Чт сен 26, 2002 12:00 am
Re: русский язык иногда помогает учить корейский
Libra, Вы совершенно правильно изобразили этот дифтонг, только еще кружочек нужен сверху, так как это начало слога. Корейские студенты мне это, конечно, написали, но как вам написать, не знаю. У меня нет корейских букв в компьютере, к сожалению. Поэтому и пришлось транскрибировать.
- Libra
- Модератор
- Сообщения:2729
- Зарегистрирован:Вт авг 21, 2001 12:00 am
Корейские буквы в Windows - это просто.
Если есть компьютер с доступом в интернет и некорейской версией Windows, то алгоритм таков.
<BR>1. Идем на сайт, содержащий обновления Windows:
<BR><!-- BBCode auto-link start --><a href="http://windowsupdate.microsoft.com/" target="_blank">http://windowsupdate.microsoft.com/</a><!-- BBCode auto-link end -->
<BR>2. Выбираем пункт "Обновление приложений".
<BR>3. В довольно большом списке обновлений ищем раздел "Международная языковая поддержка", помечаем в нем два пункта - "Поддержка корейского языка" (для отображения корейских букв на экране) и "IME для корейского языка" (для ввода их с клавиатуры) и нажимаем "кнопку" "Загрузить".
<BR>4. Терпеливо дожидаемся загрузки необходимых компонент, после чего появляется возможность как читать корейские тексты, так и набирать их.
<BR>
<BR>Примечание: если одна из компонент (например, "Поддержка корейского языка") уже установлена, то в списке она отображаться не будет.
<BR>1. Идем на сайт, содержащий обновления Windows:
<BR><!-- BBCode auto-link start --><a href="http://windowsupdate.microsoft.com/" target="_blank">http://windowsupdate.microsoft.com/</a><!-- BBCode auto-link end -->
<BR>2. Выбираем пункт "Обновление приложений".
<BR>3. В довольно большом списке обновлений ищем раздел "Международная языковая поддержка", помечаем в нем два пункта - "Поддержка корейского языка" (для отображения корейских букв на экране) и "IME для корейского языка" (для ввода их с клавиатуры) и нажимаем "кнопку" "Загрузить".
<BR>4. Терпеливо дожидаемся загрузки необходимых компонент, после чего появляется возможность как читать корейские тексты, так и набирать их.
<BR>
<BR>Примечание: если одна из компонент (например, "Поддержка корейского языка") уже установлена, то в списке она отображаться не будет.
-
- Новичок
- Сообщения:240
- Зарегистрирован:Чт сен 26, 2002 12:00 am
Re: русский язык иногда помогает учить корейский
Спасибо за консультацию, попробую. Но не ручаюсь за результат. Боюсь я таких сложных операций.
-
- Сообщения:34
- Зарегистрирован:Вс авг 26, 2001 12:00 am
Re: Re: Re: русский язык иногда помогает учить корейский
건강에 해로워요
<BR>имеет место быть и та и другая форма глагола
<BR>имеет место быть и та и другая форма глагола