русский язык иногда помогает учить корейский

Пожалуйста, если судьба благоволила вам и вы знаток - не обделяйте нас своим вниманием, вразумите, поправьте, ответьте!
Ответить
Anna_m
Новичок
Сообщения:240
Зарегистрирован:Чт сен 26, 2002 12:00 am
русский язык иногда помогает учить корейский

Сообщение Anna_m » Ср окт 16, 2002 10:26 pm

Выучила недавно фразу, очень легкую для запоминания. По-русски это значит "Вредно для здоровья" По корейски звучит так:
<BR>
<BR>ГонкаН э херовоё. Извините, конечно. Но зато легко запомнить.
<BR>
<BR> ГонкаН - это здоровье.
<BR>У меня нет кор. букв, поэтому не могу изобразить точно. Н большая - это которая круглая.

Аватара пользователя
Libra
Модератор
Сообщения:2729
Зарегистрирован:Вт авг 21, 2001 12:00 am

А иногда и мешает

Сообщение Libra » Пт окт 18, 2002 12:17 am

Я, конечно, могу ошибаться, но смутное предчувствие подсказывает мне, что звучание фразы 건강에 해롭다 все же отличается от предложенного Вами варианта.
<BR>Можно смириться с другим окончанием, но откуда в корейской фразе мог появиться звук "в" - не понимаю <IMG SRC="/images/smiles/icon_confused.gif">

Anna_m
Новичок
Сообщения:240
Зарегистрирован:Чт сен 26, 2002 12:00 am

Re: русский язык иногда помогает учить корейский

Сообщение Anna_m » Пт окт 18, 2002 12:29 pm

Это не во , это дифтонг Wo. Русскими буквами лучше бы было написать уо.
<BR>А фразу эту мне сказали русские студенты, изучающие корейский, а потом подтвердили мои корейские студенты. Это как Шексир: то Вильям, то Уильям

Аватара пользователя
Libra
Модератор
Сообщения:2729
Зарегистрирован:Вт авг 21, 2001 12:00 am

Re: Re: русский язык иногда помогает учить корейский

Сообщение Libra » Пт окт 18, 2002 1:19 pm

"Дифтонг Wo", если я правильно понимаю, это ㅝ. Его присутствия в обсуждаемой фразе я, извините, не обнаружил.
<BR>Нетрудно представить, сколько еще подобных фраз смогут сказать Вам русские студенты, а корейские, в свою очередь, подтвердить <IMG SRC="/images/smiles/icon_smile.gif">
<BR>А не могли бы Вы попросить <!-- BBCode Start --><B>корейских</B><!-- BBCode End --> студентов <!-- BBCode Start --><B>написать</B><!-- BBCode End --> эту фразу? Вот это действительно могло бы внести ясность.<BR><BR><font size=-1>[ Это Сообщение было отредактировано: Libra в 2002-10-18 13:26 ]</font>

Anna_m
Новичок
Сообщения:240
Зарегистрирован:Чт сен 26, 2002 12:00 am

Re: русский язык иногда помогает учить корейский

Сообщение Anna_m » Пт окт 18, 2002 4:27 pm

Libra, Вы совершенно правильно изобразили этот дифтонг, только еще кружочек нужен сверху, так как это начало слога. Корейские студенты мне это, конечно, написали, но как вам написать, не знаю. У меня нет корейских букв в компьютере, к сожалению. Поэтому и пришлось транскрибировать.

Аватара пользователя
Libra
Модератор
Сообщения:2729
Зарегистрирован:Вт авг 21, 2001 12:00 am

Корейские буквы в Windows - это просто.

Сообщение Libra » Пт окт 18, 2002 4:45 pm

Если есть компьютер с доступом в интернет и некорейской версией Windows, то алгоритм таков.
<BR>1. Идем на сайт, содержащий обновления Windows:
<BR><!-- BBCode auto-link start --><a href="http://windowsupdate.microsoft.com/" target="_blank">http://windowsupdate.microsoft.com/</a><!-- BBCode auto-link end -->
<BR>2. Выбираем пункт "Обновление приложений".
<BR>3. В довольно большом списке обновлений ищем раздел "Международная языковая поддержка", помечаем в нем два пункта - "Поддержка корейского языка" (для отображения корейских букв на экране) и "IME для корейского языка" (для ввода их с клавиатуры) и нажимаем "кнопку" "Загрузить".
<BR>4. Терпеливо дожидаемся загрузки необходимых компонент, после чего появляется возможность как читать корейские тексты, так и набирать их.
<BR>
<BR>Примечание: если одна из компонент (например, "Поддержка корейского языка") уже установлена, то в списке она отображаться не будет.

Anna_m
Новичок
Сообщения:240
Зарегистрирован:Чт сен 26, 2002 12:00 am

Re: русский язык иногда помогает учить корейский

Сообщение Anna_m » Пт окт 18, 2002 4:59 pm

Спасибо за консультацию, попробую. Но не ручаюсь за результат. Боюсь я таких сложных операций.

sonka
Сообщения:34
Зарегистрирован:Вс авг 26, 2001 12:00 am

Re: Re: Re: русский язык иногда помогает учить корейский

Сообщение sonka » Сб окт 19, 2002 8:20 pm

건강에 해로워요
<BR>имеет место быть и та и другая форма глагола

Аватара пользователя
Libra
Модератор
Сообщения:2729
Зарегистрирован:Вт авг 21, 2001 12:00 am

Спасибо

Сообщение Libra » Сб окт 19, 2002 10:31 pm


Ответить