интересует этимология фамилии Шегай...

[Danilin]

Интересует этимология фамилии Шегай. И как пишется и произносится её оригинал в Корее. Заранее спасибо.

[Garin-Mikhailovsky]

Произносится (примерно) Со. По-корейски пишется 서 (徐). Иероглиф означает "неспешный; идти, не поспешая".
Относительно истории появления фамилии есть разные теории. Одна возводит Со аж к потомкам легендарного Кичжа (Киджа, Цзи-цзы), выходца из иньского Китая, получившего в свое владение древнекорейское государство Чосон. Другая теория тоже не уступает первой: по ней, первопредок Со, внук пэкческого правителя, получил фамилию от танского правителя.
Короче говоря, фамилия древнейшая и благороднейшая. Как всё в Корее. :)

[Wagoneer]

Относительно иероглифа все ясно, а что же за приставка такая мудрёная - гай??? Или гей???
Видимо автор интересуется не столько самим иероглифом (иероглифы - как фамилии самими корейцами не интерпретируются!!! они просто ими являются, а их лексическое значение - остаётся только для ценителей) Некоторые из фамилий даже читаются чуть иначе, правда???
А что касается приставки -гай... это отнести к периоду заселения корейцами Дальнего Востока России (середина 19 века). К великому своему стыду, не помню этимологии этой приставки, но видимо это идет от приставки ГА (или КА), что значит "семья", "род", и присоединяется она не к фамилии отдельного человека, а к целому роду, носителю этой фамилии. Как фонетик фамилии - в современной Корее эта приставка официально не употребляется. А в России, видимо, используется как в старину, возможно в силу изолированности современного руского корейского землячества...

[Artem100]

Где обитает, чем питается....

[Garin-Mikhailovsky]

Относительно иероглифа все ясно, а что же за приставка такая мудрёная - гай??? Или гей???
Видимо автор интересуется не столько самим иероглифом (иероглифы - как фамилии самими корейцами не интерпретируются!!! они просто ими являются, а их лексическое значение - остаётся только для ценителей) Некоторые из фамилий даже читаются чуть иначе, правда???
А что касается приставки -гай... это отнести к периоду заселения корейцами Дальнего Востока России (середина 19 века). К великому своему стыду, не помню этимологии этой приставки, но видимо это идет от приставки ГА (или КА), что значит "семья", "род", и присоединяется она не к фамилии отдельного человека, а к целому роду, носителю этой фамилии. Как фонетик фамилии - в современной Корее эта приставка официально не употребляется. А в России, видимо, используется как в старину, возможно в силу изолированности современного руского корейского землячества...

Об этом шел разговор на корейском форуме "Восточного Портала": http://www.oriental.ru/cgi-bin/forum/Ya ... ;start=0#0

[Wagoneer]

Сори, я тут человек новый... но Ваш ответ считаю неполным... то есть, просто расшифровка иероглифа и его этимологии недостаточна... а человек интересовался именно происхождением, и, видимо именно уже обрусевшего варианта своей фамилии...

[Garin-Mikhailovsky]

Сори, я тут человек новый... но Ваш ответ считаю неполным... то есть, просто расшифровка иероглифа и его этимологии недостаточна... а человек интересовался именно происхождением, и, видимо именно уже обрусевшего варианта своей фамилии...

Да что вы, нужно ли объясняться?! Я тоже здесь новый. :)
Пишите по делу.