Сокровищница

[Сергеич]

Давешняя пропала. Завожу новую.

В старой было только "계구우후" (кит.) с дословным переводом "Куриный клюв, коровий хвост". Каждый может потренироваться в интерпретации. У меня получилось что-то вроде "Лучше пусть петух прокукарекает, чем корова нагадит"

Теперь недавно узнал чиста корейское выражение
남자는 숟가락 들 힘만 있으면 딴 생각을 한다". Дословно (в меру сил): "Если мужчине хватает сил поднять ложку, он уже подумывает и еще кое о чем".
Русский эквивалент, видимо "Как очухался, так на сладенькое потянуло".

Свободные вариации
Сурово-японское:
"Если самурай уже поднял ложку, он больше о ней не думает"
Многозначительно-китайское:
"Поднял ложку - потерял мысль"
Оптимистически игривое:
"Если мужик подымает ложку - подымет и еще кое-что"

[Begemott]

남자는 숟가락 들 힘만 있으면 딴 갱각을 한다

Досточтимый, видимо, имел в виду таки 생각 {shuffle}

[Сергеич]

Досточтимый, видимо, имел в виду таки 생각 {shuffle}

Спасибо! Пальцы, блин, толстые - попадают на соседние струны {dontknow}

[basic579]

Давешняя пропала. Завожу новую.

В старой было только "계구우후" (кит.) с дословным переводом "Куриный клюв, коровий хвост". Каждый может потренироваться в интерпретации. У меня получилось что-то вроде "Лучше пусть петух прокукарекает, чем корова нагадит"

Другой буквальный перевод Журавль (заметен) среди циплят

Смысл:
-Лучше быть первым в провинции чем вторым в Риме

Римляне своровали смысл у китайцев {mrgreen}

[Сергеич]

Другой буквальный перевод
"Журавль (заметен) среди цыплят"

Смысл:
-Лучше быть первым в провинции чем вторым в Риме

Римляне своровали смысл у китайцев {mrgreen}

Интересно. Смысл вполне может быть именно таков. Правда, насчет "буквальности" все-таки не согласен (судя по иероглифам). Скорее, это тоже интерпретация.
Да, многое было своровано у китайцев и реализовано (как корейский кофе) в виде, искажающем первоначальный замысел :).

[Andr_Pim]

Давешняя пропала. Завожу новую.

В старой было только "계구우후" (кит.) с дословным переводом "Куриный клюв, коровий хвост". Каждый может потренироваться в интерпретации. У меня получилось что-то вроде "Лучше пусть петух прокукарекает, чем корова нагадит"

Другой буквальный перевод Журавль (заметен) среди циплят

Смысл:
-Лучше быть первым в провинции чем вторым в Риме

Римляне своровали смысл у китайцев {mrgreen}

Что-то китайцы не очень хорошую аналогию подобрали....
Журавль, он, по-моему, среди кого хочешь заметен будет...
Ну, разве что среди страусов затеряется, ну так вроде в Китае страусов нету? {dontknow} {wink}

[Yuri_K]

Как-то по случаю перехода одного из сотрудников в Гнусмас (и сопутствующего распития) шеф выдал:
용의 꼬리보다 닭의 머리가 낫다 - Голова цыпленка лучше, чем хвост дракона. Смысл, полагаю, понятен.

Кстати довольно много пословиц здесь:
http://hometopia.com/proverb/indexpro.html
Есть даже русские...на английском {mrgreen} .

[apolina]

"

[Wagoneer]

А как вам вот такой вариант...
Правда это не та же пословица, но кажется близка по значению...
Сори, пока не разберусь с корейской клавой... но типа этого ЁН ТУ СА МИ (голова дракона, а хвост змеи) Начинает за здравие, а заканчивает за упокой...

[Ольга]

А мне кореянка это перевела как "голова змеи лучше, чем хвост дракона" . {znaika} Смысл, другой - "Лучше быть первым среди слабых, чем последним среди сильных". Говорится в утешение, когда чего-то не получается: {eusa}

[Yuri_K]

А мне кореянка это перевела как "голова змеи лучше, чем хвост дракона" . {znaika} Смысл, другой - "Лучше быть первым среди слабых, чем последним среди сильных". Говорится в утешение, когда чего-то не получается: {eusa}

Так перевести 용두사미 довольно проблематично, тем более, что это выражение есть в обычных словарях. Например e4you переводит это, как "bright beginning, dull finish".
龍頭蛇尾 - дракон - голова - змея - хвост.
Похоже, кореянка перевела Вам какую-то другую пословицу {wink}

[Wagoneer]

Друзья, не лучше ли посмотреть в "Большом словаре корейских пословиц", уверен, там есть и ХАНЧАСОКТАМ... и все проблемы разрешатся сами с собой... и КЕТУУМИ и ЁНТУСАМИ и прочие прелести... как вам это???

[Wagoneer]

Хотя взглянул на корейский вариант автора этой темы... не знаю иероглифа со значением "хвост" в чтении "ХУ"??? точно, нужно смотреть в ОКПХЁНЕ....

[Yuri_K]

Друзья, не лучше ли посмотреть в "Большом словаре корейских пословиц", уверен, там есть и ХАНЧАСОКТАМ... и все проблемы разрешатся сами с собой... и КЕТУУМИ и ЁНТУСАМИ и прочие прелести... как вам это???

Да, конечно, тем более, что это, безусловно, настольная книга каждого инженера и программера {mrgreen}

[Сергеич]

Я прошу прощения, если выдаю желаемое за действительное. У меня корейско-английский электронный словарь перевел так, с хвостом, без иероглифов. Если Вам не очень лень... Ваш профессиональный перевод, без сомнения, украсит эту тему.