Нам никогда не понять этот язык....

[Alex_Lim]

Недавно наткнулся на засаду (для людей которые как и я корейский знают очень поверхностно)
일 - это день, а 요일 - день недели,
но 금일 - это сегодня, а 금요일 - пятница

Еще из этой же серии
달- месяц (корейск.), а 월 - месяц (китайск.)
но 이달 - текущий месяц, 이월 - февраль

[Wagoneer]

В этом есть систематика... стоит только знать основы... и историю происхождения языка... и все наладится с пониманием...

Ну вот русский язык - это ваааащщщеее МРАК (для изучающих его иностранцев)...

[Yuri_K]

Недавно наткнулся на засаду (для людей которые как и я корейский знают очень поверхностно)
일 - это день, а 요일 - день недели,
но 금일 - это сегодня, а 금요일 - пятница

Еще из этой же серии
달- месяц (корейск.), а 월 - месяц (китайск.)
но 이달 - текущий месяц, 이월 - февраль

Ну это то, чем недавно страдал Aleksey again {mrgreen} - разные слова после заимствования из китайского стали одинаковыми.
금(今) и 금(金) . Кстати очень правильное название 금요일 - золотой день недели {wink}
Во втором случае корейское 이 (этот) и сино-корейское 이 (二) - два.

[AlexS]

Мне кажется, что это основная ошибка. Не надо пытаться понять язык. Его надо просто выучить = вызубрить. И всё станет понятно.

[shafir]

Мне кажется, что это основная ошибка. Не надо пытаться понять язык. Его надо просто выучить = вызубрить. И всё станет понятно.

Ага, и программирование и электронику можно выучить = вызубрить? {mrgreen}

Чтото это мне напоминает... {joke}

[dimavs]

Мне кажется, что это основная ошибка. Не надо пытаться понять язык. Его надо просто выучить = вызубрить. И всё станет понятно.

"Дэти, запомните, ибо это невозможно понять. Слова ель, пиль куриль пишутся бэз мягкого знака, а слова сол, фасол, вермишел, пишутся с мягким знаком"

[Yuri_K]

Сравнение некорректно. Если вы собираетесь сделать язык своей профессией, стать филологом, скажем, то да, без изучения теории не обойтись (как и в Ваших примерах). Язык же, как средство общения, не профессия. И те же корейцы (как и все остальные) о правилах, иероглифах, и том, откуда что произошло, узнают уже владея языком.
Так что Алексей совершенно прав - если хочется владеть корейским - тупо зубри слова и выражения.

[shafir]

Сравнение некорректно. Если вы собираетесь сделать язык своей профессией, стать филологом, скажем, то да, без изучения теории не обойтись (как и в Ваших примерах). Язык же, как средство общения, не профессия. И те же корейцы (как и все остальные) о правилах, иероглифах, и том, откуда что произошло, узнают уже владея языком.
Так что Алексей совершенно прав - если хочется владеть корейским - тупо зубри слова и выражения.

Что значит "владеть"? На "ресторанном уровне"? На "разговорном"? На писльменном? Речи толкать? В суде выступать?

При обучении любому языку надо учить (зубрить) символы и понять (воссоздать) структуру, правила.

Конечно, возможно, Корейский это какой-то особый язык и в нем одни штампы и никаких правил? {mrgreen}

[Yuri_K]

Что значит "владеть"? На "ресторанном уровне"? На "разговорном"? На писльменном? Речи толкать? В суде выступать?

При обучении любому языку надо учить (зубрить) символы и понять (воссоздать) структуру, правила.

Конечно, возможно, Корейский это какой-то особый язык и в нем одни штампы и никаких правил? {mrgreen}

Еще раз. Вы русский как учили? Когда Вы впервые услышали о том, что существуют правила?
Я не утверждаю, что правила (скорей даже не о правилах речь, а о теории в данном случае - этимология и проч.) вовсе не нужны. Но по большому счету они станут необходимыми, когда вы овладеете языком хотя бы на уровне ребенка - ученика начальной школы. А до этого забивать себе голову вопросом, почему в 금일 и 금요일 разные 금 - пустая трата времени. Вполне возможно, что и после этого голову можно будет не забивать {mrgreen} . Полагаю, ни одного корейца эта проблема не беспокоит ничуть.

[shafir]

Что значит "владеть"? На "ресторанном уровне"? На "разговорном"? На писльменном? Речи толкать? В суде выступать?

При обучении любому языку надо учить (зубрить) символы и понять (воссоздать) структуру, правила.

Конечно, возможно, Корейский это какой-то особый язык и в нем одни штампы и никаких правил? {mrgreen}

Еще раз. Вы русский как учили? Когда Вы впервые услышали о том, что существуют правила?
Я не утверждаю, что правила (скорей даже не о правилах речь, а о теории в данном случае - этимология и проч.) вовсе не нужны. Но по большому счету они станут необходимыми, когда вы овладеете языком хотя бы на уровне ребенка - ученика начальной школы. А до этого забивать себе голову вопросом, почему в 금일 и 금요일 разные 금 - пустая трата времени. Вполне возможно, что и после этого голову можно будет не забивать {mrgreen} . Полагаю, ни одного корейца эта проблема не беспокоит ничуть.

Согласен. Более того, не беспокоет настолько, что в основном используют 오늘 ;)

[superman]

Остается добавить, что в слове 금일 "금" означает текущий, настоящий.
ЗЫ. А вообще ИМХО в корейском есть засады и пострашнее {eusa}

[drt256]

Недавно наткнулся на засаду (для людей которые как и я корейский знают очень поверхностно)
일 - это день, а 요일 - день недели,
но 금일 - это сегодня, а 금요일 - пятница

А чо тут понимать. Здесь всегда пятница {kos}
Даже ресторан такой есть...

[Alex_Lim]

Мне кажется, что это основная ошибка. Не надо пытаться понять язык. Его надо просто выучить = вызубрить. И всё станет понятно.

"Дэти, запомните, ибо это невозможно понять. Слова ель, пиль куриль пишутся бэз мягкого знака, а слова сол, фасол, вермишел, пишутся с мягким знаком"

Именно этот анекдот я и имел ввиду :)


{beer}