форум "Russian Korea"

Для начала хочу задать вопрос изучающим корейский язык. Какое приветствие Вы считаете ну самым что ни на есть вежливым при устном общении? Ответили? С правильным ответом можно свериться в конце истории. А история такая. Недавно я ходила в гости к знакомым корейцам и довелось мне там встретить их матушку, пожилую уже женщину. Ну я с ней и поздоровалась, как в учебниках пишут, самым вежливым образом 안녕하십니까? На что она как-то загадочно промолчала и усмехнулась, а друзья мои стали тыкать меня локтями в бока и говорить что-то типа "Ты что???", а потом и вовсе утащили меня от матушки подальше. Я была в шоке и совершенно не могла даже предположить, в чем дело. Стала требовать разъяснений. И оказалось, что 안녕하십니까? является самым вежливым лишь в письменной и формальной речи. А в неформальной оно расценивается как усмешка, шутка, искуственное завышение собеседника, и иногда употребляется между друзьями как шутка. Можно это сравнить по тону с прибавлением устаревшего "-с" в конце слова в русском или обращением на "Вы" между друзьями.
<BR>А обычное 안녕하세요? или 잘 지내세요? является достаточным даже при общении со старшими.
<BR>Вот так! Будьте осторожны!

Только что слышал, как один из сейлз-менеджеров употребил 안녕하십니까? в телефонном разговоре (без всякой иронии). С другой стороны, помню еще в 1999 нами был куплен англо-корейский разговорник. Старый мудрый дядюшка Ро (так он представляется англоговорящей публике, местные зовут его 노)полистал его:"Вроде все правильно, но так никто не говорит" <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/icon_smile.gif">.